The best font websites for Mac offer thousands of free and commercial typefaces, but licensing and compatibility can complicate the search. Here's how to find reliable font repositories, download ...