A satisfying DIY update adding the final polished details to a cozy bedroom space.