A Dundee anti-immigration group has been accused of causing “unnecessary concern and distress” as they continue to protest outside a former hotel which now operates as an aparthotel.