The maker of the much-loved Billy bookcases and products with hard-to-pronounce names is on its third iteration of “the biggest transformation in IKEA history.” ...