AI needs help to become a passable investment banker. Here's how much companies are paying those who train it.