Here’s how to explore Pondicherry’s colonial charm, beaches, stays, food and travel tips with a smart itinerary.