Olive Garden is testing smaller, cheaper portion sizes in an attempt to boost the affordability of its menu, as parent company Darden Restaurants Inc. looks to drive more traffic to the restaurant ...