In a new Translating India series, ten noted translators will share their experiences of translating from their respective languages. In the third part, writer Vikrant Pande writes about the problems ...