NEW YORK — Yiddish was the language spoken by Tevye the milk peddler and the other shtetl characters depicted in the stories that inspired “Fiddler on the Roof,” yet in this country the landmark ...