From Kia's entry-level sedan to Nissan's most basic SUV—these were the best cheap cars we drove this year.