Waymo's autonomous vehicles have hit the roads of Houston, sparking controversy and road rage incidents among local drivers.